LES TROIS RENARDEAUX

Voici l’histoire de trois petits renardeaux, qui sont nés dans une forêt en Suisse et qui, un jour, connaîtront tous les animaux de la forêt.


      Au début de cette histoire c’était l’hiver, mais le soleil brillait sur les champs enneigés. Madame Renarde courait vers la forêt après avoir bien mangé dans les champs.


Le long des haies, à l’abri de la neige, elle avait trouvé ce qu’elle cherchait. Elle avait mangé une taupe, deux souris, trois campagnols et des vers de terre.


Elle était heureuse, parce qu’elle attendait des petits.


Arrivée au bord de la rivière qui traverse la forêt, elle but de l’eau. Puis, elle se retourna quatre fois dans la neige et se coucha, sa longue queue lovée autour de son corps.


« Je me demande combien de petits je vais avoir, se disait-elle. Trois ? Quatre ? Cinq, peut-être? J’espère qu’ils seront sages! Bon, je leur apprendrai à être très sages. »

 

DIE DREI KLEINEN FÜCHSE

Dies ist eine Geschichte von drei kleinen Füchsen, die in einem Wald in der Schweiz geboren sind und eines Tages alle Tiere des Waldes kennenlernen sollten.


Am Anfang der Geschichte war es Winter, aber die Sonne schien auf die schneebedeckten Felder. Frau Fuchs eilte zum Wald, nachdem sie in den Feldern gut gegessen hatte.


Den Hecken entlang, unter dem Schutz vom Schnee, fand sie was sie suchte. Sie frass
einen Maulwurf, zwei Mäuse, drei Wühlmäuse und einige Würmer.


Sie war glücklich, denn sie erwartete Junge.


Als sie zum Ufer des Flusses kam, der durch den Wald fliesst, trank sie Wasser. Dann wälzte sie sich viermal im Schnee und legte sich nieder, den langen Schwanz um ihren Körper gewickelt.


„Ich frage mich, wie viele Junge ich bekommen werde“, überlegte sie. „Drei? Vier? Vielleicht fünf? Ich hoffe, sie werden brav sein! Gut, ich werde sie lehren, brav zu sein.“

THE THREE LITTLE FOX CUBS

This is a story about three little fox cubs born in a forest in Switzerland who, one day, would get to know all the forest animals.


At the beginning of this story it was winter, but the sun was shining on the snowy fields. Mrs. Fox was hurrying towards the forest after having plenty to eat in the fields.


Along the hedgerows, sheltered from the snow, she had found what she had been looking for. She had eaten one mole, two mice, three voles and some worms.


She was happy, because she was expecting babies.


When she got to the bank of the river that flows through the forest, she had a drink of water. Then she turned round four times in the snow and lay down, with her long furry tail coiled round her body.


“I wonder how many little ones I shall have,” she said to herself. “Three? Four? Five, perhaps? I hope they’ll be good! Well, I’ll teach them to be very good.”